Dance groups 2017

Folk Ensemble Bartók

[:en]The youth dance group of Pļaviņas`s district cultural centre was found in year 2000.

„Daugaviņa” actively participates in district`s cultural life, performs in other districts and some events of Republic of Latvia. „Daugaviņa`s” repertoire consists of latvian folkdances with new, interesting arrangements and original choreography. The youth dance group with it`s concert programme has represented Latvia in International folklore festival „Susret Naroda i Kultura” in Sikirevcos, Croatia, (2005), International art symposium in Logumklooster, Denmark (2006), International festival „Južnaja Palmira” in Odesa, Ukraine (2007), “Zemplen International Folk Dance Festival” in Hungary (2013), “MFF World Wide Pulawy” in Poland (2016).

In year 2008 in XXIV All Latvian Song and XIV Dance Festival the youth dance group „Daugaviņa” was one of those collectives to have the honour to take part in the Final concert in the Mežaparks Grand stage, thanks to it`s gained points.

Collective`s artistic performance year after year is highly evaluated in nationwide dance demonstrations.

Supple, graceful, temperamental step – that is how the youth dance group „Daugaviņa” can be characterized, it is as relentless as the stream of Daugava.

 

The leader of „Daugaviņa” Ineta Reitere.

[:hu]A Pļaviņas kerületi kulturális központ ifjúsági tánccsoportját  2000-ben alapították. A “Daugaviņa” aktívan részt vesz a kerület kulturális életben, a más más körzetekben és a Lett Köztársaság egyes eseményein is. A „Daugaviņa” repertoárja lett néptáncokból áll, melyek új érdekes megoldásokkal és eredeti koreográfiával vannak megfűszerezve. Az ifjúsági tánccsoport koncertprogramjával képviselte Lettországot a “Susret Naroda i Kultura” nemzetközi folklórfesztiválon, Sikirevcos-ban, Horvátországban (2005), Dániában a Logumkloosterben megrendezett nemzetközi művészeti szimpóziumon (2006), a Južnaja Palmira nemzetközi fesztiválon Odesában, Ukrajnában (2007), a Magyarországi Zempléni Népzenei Fesztiválon (2013),  valamint a “MFF World Wide Pulawy”-n Lengyelországban (2016).

2008-ban a XXIV Minden Lett Ének és a  XIV Táncfesztiválon a „Daugaviņa” ifjúsági tánccsoport a megszerzett pontjaiknak köszönhetően egyike volt azoknak a közösségnek, akinek abban a megtiszteltetésben letehett része, hogy részt vehettek a végső koncerten a Mežaparks nagyszínpadán.

A csoport művészi előadást évről évre kiemelten értékelik országos táncos bemutatókon.

Kecses, elegáns, temperamentumos lépések – így jellemezhetnénk a  „Daugaviņa” táncegyüttest, olyan könyörtelen, mint a Daugava patak. A „Daugaviņa” vezetője Ineta Reitere.

[:sr]

[:]

[:en]The Elenco Folclorico dance group has considered its primay goal to spread folk culture since its founding. They represents their city throughout Paraguay and abroad.
Elenco Folclorico participated at numerous international festivals since St. Lorenzo in 2010. Their repertoire includes several visual projections depicting the culture of Paraguay and the specific traditions and customs of other areas of the country.

[:hu]Az Elenco Folclorico tánceggyüttes már megalakulása óta elsődleges céljának a nèpi kultúra terjesztését tartja, amely képviseli városukat egész Paraguay területén és külföldön is.
Az Elenco Folclorico Szent Lorenzo 2010 óta számos nemzetközik fesztiválon vett részt. Repertoárjuk számos olyan képi vetítést is tartalmaz, mely bemutatja a paraguayi kultúrát, és az orszá más területeinek sajátos tradícióját és szokásait.

[:sr]Počev od samog osnivanja, cilj plesne grupe ,,Elenco Folclorico“ je širenje kulture i folklora naroda Paragvaja, a predstavljaju svoj grad na gostovanjima širom države, kao i u inostranstvu.

Plesna grupa Elenco Folclorico Sv. Lorenco je od 2010. godine učestvovala na brojnim međunarodnim festivalima. Na repertoaru su im i brojne projekcije slika, koje prikazuju kulturu Paragvaja, kao i specifičnost tradicije pojedinih oblasti u državi.

[:]

[:en]Formed on 5. November 2005., led by Sr. Erik Leónidas Martínez Paz and Katty Alejandra Paz Córdova, born in San Pedro Sula, the cultural company called Zorzales de Sula (thrushes of Sula) has been representing Honduras several times and on international standards in every counrty of Central America, Brazil, Colombia, Mexico, the USA (4), Spain (2), Italy (3), France (2) and Turkey (2) as well.
Furthermore, in 2016 Hondurasnak was the firs who managed to  quilifiy itself on the V. Folk Dance World Championship where he was among the top 10 of the 60 delegations in the world .

One of the most prominent performances of the company Zorzales de Sula: Hibueras is “the fragrance of my country in Honduras”, in which the identity, music and dance of the Honduran people naturally appear. The performance offers an opportunity to present traditional costumes in a new way and to create another scene which is designed by Erik Martinez. The composer is  Manu Martinez, who with his artistic work and band, accompanied by 9.14, shows the cultural diversity of their people through musical works such as ibagarile (this is life), wndeti nagai (this beautiful Earth).

[:hu]A 2005. november  5-én megalapított,  Sr. Erik Leónidas Martínez Paz és Katty Alejandra Paz Córdova által vezetett, San Pedro Sulai-i születésű, Zorzales de Sula (Sulai-i rigók) nevezetű kulturális társulat számos alkalommal, nemzetközi színvonalon képviselte Hondurast Közép Amerika összes országában, valamint többek között Brazíliában, Kolumbiában, Mexikóban, az Egyesült Államokban (4), Spanyolországban (2), Olaszországban (3), Franciaországban (2) és Törökországban (2) is.
Ezen felül, 2016-ban Hondurasnak először sikerült elérnie, hogy kvalifikálják az V.
Néptánc-Világversenyen, ahol a Világ 60 delegációja közül a legjobb 10 között szerepelt.

A Zorzales de Sula társulat egyik neves előadása: Hibueras „ az én hondurasi földem illata”, melyben természetes módon mutatkozik meg a hondurasi nép identitása, zenéje és tánca. Az előadás lehetőséget nyújt a viseletek egy újabb bemutatására, valamint egy más színtér kialakítására, melynek tervezője Erik Martinez. A zene szerzője Manu Martinez, aki művészi munkájával és zenekara, a 9.14 kíséretében olyan zeneműveken keresztül mutatja be népük kulturális sokszínűségét, mint például az ibagarile (ez az élet), wndeti nagaira (ez a gyönyörű Föld).

[:sr]5. novembra 2005. godine je osnovano kulturno-umetničko udruženje pod nazivom Zorzales de Sula (,,Drozdovi iz Sule“), pod vođstvom Erik Leonidas Martines Paz-a i Katty Alejandra Paz Cordove, a koji su u mnogim nastupima na međunarodnom nivou bili predstavnici Hondurasa, gostujući u svim državama Srednje Amerike, kao i u Brazilu, Kolumbiji, Meksiku, u Sjedinjenim Američkim Državama (4), Španiji (2), Italiji (3), Francuskoj(2) i Turskoj (2).
Osim navedenog, 2016. godine je Honduras prvi put uspeo da se kvalifikuje na V Svetsko takmičenje u narodnom plesu, na kome je od 60 učesnika iz celog sveta, uspeo da se plasira među deset najboljih.

U jednoj od čuvenih predstava udruženja Zorzales de Sula: Hibueras ,,miris moje honduraske zemlje“, na prirodan način se prikazuje identitet, muzika i ples naroda Hondurasa. Predstava omogućuje drugačiji prikaz nošnji, kao i drugačiji pristup pri kreiranju scene, čiji je idejni tvorac Erik Martinez. Muziku je komponovao Manu Martinez, , a kroz njegovu umetničku delatnost sa svojim orkestrom, u pratnji 9.14, kulturnu šarolikost svog naroda predstavlja kroz poznata dela poput ibagarile (,,Ovo je život“), wndeti nagaira (,,Ovo je prekrasna Zemlja“).      

 

[:]

[:en]By June 2014 Professor Juan Francisco Magaña (Director of the International Dance Festival Colors of the World) saw for the first time in our town this great show where it was recognized for its hard work to such that the Director of Culture was interested in that he would become director of Ballet Folklorico Municipal “the Huizache”.
In January 2016 we received the admission and appointment as members of the World Association of Performing Arts (WAPA) section Mexico based in the city of Xalapa, Veracruz where we were known as one of the main groups of folk dance in Mexico.

[:hu]
2014 júniusában Juan Francisco Magaña tanár úr (a világ Nemzetközi Táncfesztiváljának igazgatója) először látta a táncegyüttes műsorát, ahol a csapat elismerést kapott kemény munkájáért, sőt mitöbb a Kulturális Igazgató lett felkérve a Folklorico Municipal “Huizache” igazgatására.
2016. januárjában kapta meg az együttes a mexikói néptánc egyik fő csoportjának a kinevezést, az Előadóművészet Világszövetségének (WAPA) mexikói részlegének tagjaként.

[:sr] [:]